Coalition backbencher Barnaby Joyce has come under fire for suggesting two people who died in the NSW bushfires were Greens voters, while criticising Adam Bandt for politicising the tragedy.