A living reef outside guest rooms, an underwater observatory and “underwater bathrooms”. The stunning $140 million redevelopment of cyclone-ravaged Daydream Island is now complete. And it’s a gamechanger.