An innocuous-looking, clean and comfortable motel room in Brisbane’s inner suburbs has developed a reputation for dark scenes that played out during the city’s era of infamy.