A former Catholic priest at a private Brisbane boys school has had his convictions and sentence for indecently dealing with a schoolboy set aside, following an appeal.