The $320 million sale of intimates brand Knix marks Canada's largest exit by a female founder.