Right-wing parents are attacking school boards over “furries” in the classroom—a proxy for the larger culture wars over race and gender.