A “grandfather” figure with a family of his own gave a young girl chocolates after committing indecent acts against her and maintained a sexual relationship with her for two years, a court has been told.