A party that has sharply criticized President Donald Trump’s threat to take over Greenland secured a surprise election victory in the Danish territory, but it may have to govern with a coalition of parties that favor independence.