Actors Ann Dowd and Martha Plimpton star in the new film “Mass” as mothers who meet years after the school shooting that ruined their lives. How did they channel the unthinkable?