Sen. Harry Reid’s death brought reminders of his contributions to the church, which stretched far beyond the halls of Congress.