No. 21 BYU held off No. 9 Baylor in double overtime at LaVell Edwards Stadium after missing two field goals that would have won the game