Service with a smile literally could be the death of workers who deal with the public every day, researchers warn, and they’re urging employers to reconsider policies that require staff to act unnaturally.