Plus, texts reveal how Sen. Mike Lee explored ideas to overturn 2020 presidential election