Why young women are wary of the bank's five-days-a-week return-to-office mandate.