Now the head coach at Virginia, Mendenhall’s mark on BYU was significant, sometimes profound and often iconic.