The U.S. Commission on International Religious Freedom has released a new report outlining how faith groups fared in the past year