The Oscar-winning filmmaker behind “Trainspotting” and “Slumdog Millionaire” talks to us about directing the thrilling six-part FX series about the U.K.’s craziest band.