Ils ne sont pas rares, les autrices et auteurs qui, apprenant le français bien après leur langue maternelle, ont fait de cette migration linguistique, voire de cette aliénation, une ressource exceptionnelle. Agota Kristof, Samuel Beckett… Paolo Bellomo, l’un des auteurs présentés dans cette édition de QWERTZ, avait plus de 20 ans quand il a appris la langue dans laquelle il a écrit son premier roman. Son récit est irrigué par le dialecte des Pouilles de son enfance. Et sa langue trouve une liberté singulière : elle lui vient, dit-il, de ce qu’en écrivant dans une langue apprise tardivement, on renonce à la maîtriser. Le résultat et jouissif, sensuel, enchanté.
Lire : se laisser irriguer par la langue des autres. Par les histoires et les mots jaillissant de personnes qui ont vécu et pensé autrement que nous. Lire : puiser à leur fontaine de quoi arroser notre propre jardin intérieur…
Bonnes écoutes et bonnes lectures!
CONGELé
Peur blanche
Olivier Norek, " Les guerriers de l'hiver ", ed. Michel Lafon
Présent sur les premières listes de plusieurs grands prix de l’automne, le nouveau roman d’Olivier Norek tranche avec la fibre policière de l’auteur français: en relatant le parcours de Simo Häyhä, tireur d'élite finlandais et héros de la Guerre d’hiver, le romancier brosse un tableau historique fascinant sur un épisode relativement méconnu de la Seconde Guerre mondiale.
Scénariste et réalisatrice, Laure Desmazières applique à la littérature les pratiques du montage de cinéma dans son premier roman. Son double romanesque Manon, jeune scénariste au statut précaire, a deux jours pour réécrire la trame d’un film. S'ensuit une savoureuse mise en abyme où la vie et la fiction se jouent sur la table de montage.
Paolo Bellomo, " Faïel et les histoires du monde ", ed. Le Tripode
A la suite du meurtre de son père, un jeune garçon fuit sa ville bientôt occupée avec sa mère et sa petite sœur. Dans la montagne qui les accueille, les péripéties se multiplient, teintées de magie. A la fin, le récit prend un tour épique: une armée chantante d’humains et d’animaux chasse les tyrans et fonde un monde nouveau…
Journaliste, scénariste et réalisateur français, Nicolas Martin signe un premier roman à la croisée des chemins entre " La servante écarlate " et " Bienvenue à Gattaca ". " Fragile/s " dépeint l'intimité d'un couple dans une France où l'extrême droite s'est emparée du pouvoir et la fertilité s'est effondrée.
Pour son retour au roman policier, DOA fait fort, convoquant à la fois une enquêtrice de l’Office anti-stupéfiants qui a tout à prouver et un policier des Stups qui n’a plus rien à perdre. Ajoutez à cela un clan manouche qui lutte pour l’honneur, la survie et une cargaison de drogue. Elle vient d’Amérique du Sud, elle est exceptionnelle, et tous les coups sont permis. " Rétiaire(s) " est un récit pluriel difficile à résumer dans lequel plusieurs personnages se partagent l’affiche. Mais tout est trouble ; les policiers, les gendarmes, les truands, les indics. Reste le trafic de drogue, omniprésent et un roman qu’on ne lâche pas. CF
roman
Lucile de Pesloüan, Tout bûler, ed. La ville brûle, 144 p.
Elle a 40 ans, Stella, quand elle décide de briser le tabou des violences et l’inceste qu’elle et ses cousines ont vécus pendant l’enfance. Et même s’il y a prescription, elle porte plainte. Ainsi apparaît tout un système de violences intrafamiliales, où l’inceste ne semble être qu'une des conséquences d'une famille "folle avec un grand d / dérangée / dysfonctionnelle / dépravée", comme la sienne. En vers libres et sans ponctuation, ce court roman rythmé à la manière d’un poème nous frappe en plein visage : on se révolte, on s’émeut et on ne lâche pas ce texte qui se lit d’une traite et qui donne comme une envie irrépressible de tout, mais vraiment tout brûler. SG
roman
Elie Robert-Nicoud, Deux Cents Noirs nus dans la cave, ed. Rivages poche, 200 p.
Dernier roman de l’écrivain boxeur Elie Robert-Nicoud, alias Louis Sanders, " Deux Cents Noirs nus dans la cave " revient sur un épisode historique de l’Atlanta des années 70. Alors que la légende Mohamed Ali vient de signer son retour sur le ring face à Jerry Quarry, deux cents gangsters noirs venus de tout le pays ont été braqués lors d’une soirée de paris illégaux. Humiliés, ils finissent entassés nus dans la cave d’une villa au petit matin et doivent regagner leur hôtel. En cherchant le pourquoi et le comment de ce traquenard, l’auteur livre un portrait subtil de l’Amérique de 1970. EI
roman GRAPHIQUE
Gipi, Stacy, ed. Futuropolis, 256 p.
Lors d’une interview, Gianni, scénariste à succès, avoue le dernier rêve qu’il a fait: celui d’enlever, droguer et séquestrer une jeune fille. Cet aveu se transforme en véritable bombe sur les réseaux sociaux et le scénariste est ostracisé du jour au lendemain. Pour y faire face, Gianni s’invente un alter-ego maléfique qui ne cesse de le confronter aux absurdités de notre société. Les dessins ciselés de Gipi et certaines scènes ubuesques du type « quels emojis faut-il envoyer à une amie qui vient de perdre son mari dans un accident ? » valent le détour de ce roman graphique un peu brouillon. SC
La rentrée poétique romande En cette rentrée littéraire, Quartier Livre vous propose de sonder la poésie romande avec un zoom sur deux œuvres fraîchement publiées. « Trognes » aux éditions de l’Aire et « Commerce de bouches » aux éditions Empreintes. En arboriculture, la trogne signifie un arbre taillé de façon à former une touffe au-dessus du tronc. Pour son premier recueil de poésie, l’autrice et éditrice Xochitl Borel s’empare de la métaphore de la trogne pour raconter le lien entre les humains et le vivant. Tandis que les poèmes issus de « Commerce de bouches » écrits par l’auteur et enseignant Jérôme Meizoz, invitent le lectorat à plonger dans un univers critique, mordant et joueur.
Lʹun des plus grands auteurs du XXème siècle nous a offert Big Brother, la novlangue, les écrans omniprésents. Pourtant, lʹunivers de " 1984 " nʹexisterait pas sans les femmes, et deux romans de cette rentrée littéraire le rappellent. " Julia " de Sandra Newman (ed. Robert Laffont) tout dʹabord, qui raconte 1984 du point de vue de son unique protagoniste féminine, et " Lʹinvisible Madame Orwell " dʹAnna Funder (ed. Héloïse dʹOrmesson) ensuite, qui sʹintéresse à la vie et au rôle dʹEileen OʹShaughnessy, épouse invisibilisée dʹOrwell. Quartier Livre, RTS La Première, di 29 septembre
Ecrit dans une langue délicate et épique, entre l'italien et le français,le premier recueil de poésie de Carla Fragnière Filliger " Mots et cailloux - Septs lunes après " (ed. du Griffon) explore la thématique intergénérationnelle des femmes. L'autrice était au micro de Layla Shlonsky dans Vertigo. Vertigo, RTS La Première, je 26 septembre
Battle: Violette Vaïsse VS Victor Hussenot D'un côté, Violette Vaïsse et son trait épuré et plein de malice. De l'autre, Victor Hussenot et son univers visuel pétaradant d'imagination. Ils s’affrontent pour la toute première fois. Et ce sont les enfants qui jouent les arbitres. Le principe de cette battle organisée par la MRL est le suivant: l’animateur donne le thème de la battle et récolte des idées auprès des enfants. À chaque idée, un dessin que les auteurs.rices réalisent en direct devant le public. Attention: perturbations garanties! Dès 6 ans. Maison Rousseau et Littérature, Vieille-Ville de Genève, di 6 octobre à 14h
Ont collaboré à ce numéro Francesco Biamonte, Sarah Clément, Philippe Congiusti, Catherine Fattebert, Sophie Grecuccio, Mélissa Härtel, Ellen Ichters, Nicolas Julliard.
