If you receive notice of an unexpected "balance due" from the IRS and you’re sure you paid everything you owe, a system "glitch" may be to blame, and you may owe nothing.