A new Sundance doc—with eerie timing given recent tragic news—finds the singer looking back at her controversial moments and contemplating whether or not she was treated fairly.