The man accused of killing a young woman while driving a stolen car was taking part in a year-long “catch and evade” game with a vigilante driver, a jury has heard as his trial begins three years on from the tragedy.