The new eight-part Netflix series, based on the popular manga “Kingyo Tsuma,” follows a group of women and men having extramarital sex in a Tokyo apartment complex.