A fight between a small independent Jewish school in North Carolina and the parents of two former students has spiraled into a polymorphous struggle, bringing to the fore rising tensions about Israel’s place in Jewish institutional life.