The acclaimed actor talks about his magnetic turn in “Breaking,” the career advice pal Daniel Kaluuya gave him, and what he learned from his “Star Wars” treatment.