Citadel Securities is sometimes dismissively referred to as “Citadel’s trading arm” -- seen as a forgotten backwater of Ken Griffin’s hedge fund empire, where quants toil on complex algorithms to arbitrage tiny differences in stock prices or calculate bid-ask spreads for Treasuries.