Virtu Financial Inc. is heading to Florida, adding to the wave of financial firms setting up bases outside Manhattan as the pandemic transforms how and where people work.