Colleges and universities have transformed their spaces — removing chairs, putting up one-way signs, marking six-foot distances on the floors. But the quiet campus atmosphere and caution tape won’t last forever. Long after the immediate public-health threat is over, campuses will look different, in ways both subtle and obvious, driven by forces including wider adoption of online learning, as well as tighter budgets for both colleges and families.