Wenn dieser Newsletter nicht richtig angezeigt wird, klicken Sie bitte hier.
 
 
   
Lieber Herr Do,
 
kennen Sie die so genannten false friends? Die "falschen Freunde" sind Wörter, die im Englischen und Deutschen sehr ähnlich oder gar gleich klingen und geschrieben werden, jedoch jeweils eine ganz andere Bedeutung haben.

Nehmen wir ein Beispiel: Wer im Englischen den Begriff "actual" hört oder liest, assoziiert sehr schnell im Deutschen das Wort "aktuell". Das bedeutet es aber nicht und kann so zu Mißverständnissen führen. Übersetzt heißt "actual" nämlich "wirklich, tatsächlich". Wenn Sie im Englischen den Begriff "aktuell" verwenden möchten, dann lautet die richtige Übersetzung "current".

Dieses eine Beispiel zeigt die Vielfältigkeit der Sprachen und worauf es zu achten gilt. Deshalb haben wir in unserer heutigen Newsletter-Ausgabe eine Übersicht mit häufig gebrauchten Wörtern zusammengestellt, die bei der Übersetzung für Verwirrung sorgen könnten, und die jeweilige korrekte Übersetzung mit hinzu gefügt. Dazu gibt es noch einen kleinen Test, mit dem Sie Ihr Wissen überprüfen können.

Viel Spaß bei der Lektüre wünscht Ihnen
Ihr working@office Team
 
   
AUS DEM INHALT
 
ListenpunktFettnäpfchen bei der Übersetzung vermeiden
ListenpunktAktualisieren Sie Ihr Know-how auf der career@office in Köln am 26.09.2017​
ListenpunktZeit sparen mit dem Regel-Assistenten
ListenpunktKüren Sie Ihre Champions!
ListenpunktFalsche Silbentrennungen mit Word vermeiden
ListenpunktAssistenz: "Wie möchten Sie Ihren Kaffee?"
ListenpunktSo reagieren Sie professionell auf Unverschämtheiten
ListenpunktRedaktionssitzung im schönen iCC Ingelheim
englisch deutsch false friends
OFFICE
Fettnäpfchen bei der Übersetzung vermeiden
In der deutschen Sprache haben sich viele ursprünglich englische Begriffe etabliert, die wir wie selbstverständlich in unserem täglichen Sprach- und Schriftverkehr verwenden. Oft haben diese ,,denglischen“ Formulierungen im Deutschen jedoch eine ganz andere Bedeutung. Die folgende Tabelle zeigt Ihnen häufig genutzte Wörter und deren korrekte Übersetzung. mehr...
   
Das digitale Büro
Aktualisieren Sie Ihr Know-how auf der career@office in Köln am 26.09.2017
 
das digitale buero
 
Ob es ein größeres Meeting mit internen und externen Teilnehmern oder ein Mitarbeiterfest werden soll – wenn Sie mit der Planung und Organisation beauftragt sind, wird das eine Menge Arbeit. Auf der career@office erfahren Sie, worauf es ankommt:

B5: Veranstaltungs- und Eventmanagement – zeitsparend planen, organisieren, durchführen und nachbereiten

D5: Teilnehmermanagement mit System – Verwalten Sie Ihre Teilnehmer sicher und zeitgemäß

Claudia Steffens, Head of Sales bei MICE Portal und Martin Prell, beide Veranstaltungsprofis, führen Sie in die professionelle Eventplanung ein und zeigen Ihnen, wie Sie den komplexen Ablauf von Veranstaltungen und deren Verwaltung vereinfachen, wie Sie Ihre Arbeitsverläufe effizienter gestalten, und wie die komplette Teilnehmerregistrierung in einem System möglich ist.
 
Hier geht es zu den Profi-Tipps zu Veranstaltungs- und Eventmanagement.
   
regel assistent
Multimedia
Zeit sparen mit dem Regel-Assistenten
Der Regel-Assistent führt Routineaufgaben mit E-Mails aus, sobald diese im Posteingang landen. Dazu definieren Sie die Kriterien, die die E-Mails erfüllen müssen. Anschließend bestimmen Sie, was mit diesen E-Mails geschehen soll. Wie Sie Schritt für Schritt vorgehen, erfahren Sie hier. mehr...
 
Umfrage
Küren Sie Ihre Champions!
Office-Professionals haben ein besonderes Gespür für Service. Deshalb kürt working@office gemeinsam mit Ihnen und dem unabhängigen Institut ServiceValue die Service-Champions im Büro. Mitmachen und gewinnen!  mehr...
service champions
word silbentrennung
Multimedia
Falsche Silbentrennungen mit Word vermeiden
Die automatische Trennung von Word ist zwar praktisch, trennt aber auch dort, wo es nicht gewünscht ist. Wie also können Sie Trennungen möglichst komfortabel durchführen und trotzdem beeinflussen? Die Antwort finden Sie hier. mehr...
   
Anzeige
Assistenz: „Wie möchten Sie Ihren Kaffee?“
Chef: „Möglichst ohne Ihr Gerede!“
 
herbst seminare duesseldorf
 
„Geht’s noch?“, fragen Sie sich? Wir waren ebenso fassungslos, als uns eine Seminar-Teilnehmerin so ihren Alltag geschildert hatte. Dabei sollte sie Partnerin im Management sein, stets als rechte Hand fungieren und immer vorausschauend arbeiten dürfen.

Unserer Kundin konnten wir im Seminar "Souveränität" einige Praxistipps zur direkten Umsetzung mitgeben. Eine professionelle Weiterbildung unterstützt Sie dabei, Ihre zukünftigen Herausforderungen im Office effizienter zu bewältigen, sowie Ihre Stäken gekonnter einzusetzen. Schauen Sie in unser Programm und wählen Sie Ihren Seminar Favoriten aus!
   
unverschaemtheiten reagieren
Karriere
So reagieren Sie professionell auf Unverschämtheiten
In Seminaren wie auch in der Fachliteratur heißt es zu Konfliktsituationen meist, dass man als Betroffener seinem Gegenüber immer Respekt zollen und freundlich bleiben sollte. Wie Sie dies meistern, sich aber dennoch selbst Respekt verschaffen und Unverschämtheiten wirkungsvoll begegnen können, erfahren Sie hier. mehr...
   
Anzeige
Tagen im iCC Konferenzzentrum Ingelheim
 
iCC Ingelheim
 
In der Mitte Deutschlands, schnell erreichbar vom Frankfurter Flughafen und den Landeshauptstädten Wiesbaden und Mainz, befindet sich das iCC Konferenzzentrum Ingelheim. Seit 2016 stehen hier elf hochwertige und technisch perfekt ausgestattete Konferenz- und Besprechungsräume unterschiedlicher Größe, inklusive ansprechender und stilvoller Designermöbel und funktional-bequemer Bestuhlung zur Verfügung. An warmen Tagen können Sie Ihre Kreativpausen auf der dazugehörigen Dachterrasse abhalten. Rund um die Uhr an jedem Wochentag stellt sich das Event-Team des Konferenzzentrums genau auf Ihre individuellen Wünsche ein, damit Sie sich auf Ihr Event konzentrieren können. Weitere Informationen und Buchung unter http://www.icc-media.de/de/startseite.html.
 
   
workingoffice
zeitschriften
working@office
Die Themen und Inhalte unseres Newsletters gefallen Ihnen und unterstützen Sie bei Ihrer täglichen Arbeit? Wir haben noch mehr für Sie! Hier können Sie ein kostenloses Probeabo unseres Fachmagazins anfordern! mehr...