Kerri's favorite foreign thrillers
 
 
Thrillers in translation


Americans are notorious for missing out on  translated fiction. Here are two terrific thrillers -- one brand new and one a classic -- from best-selling authors you might never have heard of.

My first thriller in translation is Javier Cercas’ new novel, “Even the Darkest Night.” It is translated by Anne McLean.

Cercas, who lives and writes in Barcelona, is one of the bestselling authors in Spain and Europe. His central crime-solver in this book, detective Melchor Marin, possesses such an intricate and contradictory personality that the nuances of the case he’s solving are a sideshow to the intrigue of watching him solve it. It's a character quality I look for in my favorite suspense writers.

The detective also has one of the most original backstories I’ve found in a fictional cop. Born to a mother who was a prostitute, Melchor is drawn into a violent gang despite his mother’s attempts to protect him from the crime and poverty in their Barcelona neighborhood.

In prison, he encounters a fellow inmate, an intellectual who escapes the walls of the prison through reading.  

The inmate hands Melchor a thick volume and warns him: “If you want to end up as miserable as me, don’t study.”

The title on that novel? “Les Miserables.” The book and its characters become a touchstone for Melchor's transformation from criminal to crime fighter.

The other thriller in translation you shouldn’t miss is a classic and the first novel in a series that roars off the launchpad with a kind of “locked room” puzzle, an airtight alibi and the matching of wits for two geniuses.

Penned by one of Japan’s bestselling thriller writers, Keigo Higashino, “The Devotion of Suspect X,” was published in 2005 in Japan and translated by Alexander O. Smith.

It debuts a character who is a scientist and crime-solver nicknamed “Professor Galileo.”

Galileo, aka Dr. Manabu Yukawa, is a brilliant physicist who is called in sometimes to help the police.  

When the alibi of the prime suspect, who is believed to have been an accessory to murder, holds despite investigators' conviction he’s lying, a cat-and-mouse game ensues between Galileo and the suspect.

​​​​

— Kerri Miller | MPR News

 
This Week on The Thread
Author Frederick Joseph examines modern masculinity in 'Patriarchy Blues'

From a young age, Frederick Joseph recognized that violence is often demanded of men.
“We collectively teach our boys that winning, surviving, things of that nature, always demands beating someone,” he told host Kerri Miller, “whether that means beating them in competition, beating them mentally, beating them emotionally, beating them physically.” But an exchange he had at a young friend’s funeral pointed to a different path.
Ask a Bookseller: 'The Lying Life of Adults'

Jean Anne Pugh of Four Seasons Books in Shepherdstown, W.Va. , just loves the title of Elena Ferrante’s novel, “The Lying Life of Adults.” Like Ferrante’s famed Neapolitan novels, this one is set in Naples and translated from Italian by Ann Goldstein. Pugh calls the novel an excellent portrait of a teenager “in conflict with her culture and her family.” The story is set in 90s Naples, a city divided into a seemingly refined upper crust society and its lower quarters, where mysterious Aunt Vittoria lives.
From the archives: Author Ashley C. Ford on her debut memoir, ‘Somebody’s Daughter’

Ashley C. Ford’s debut memoir, “Somebody’s Daughter,” looks at the racial divides in America by telling her own story of growing up as a Black girl in Indiana with a single mother, an absent father and a heavy family secret. Ford joined Miller in July 2021 to talk about her book and the complexities of childhood, forgiveness and healing.
'O' takes readers on a journey of abandonment and reclamation

It is easy to assign narratives to each memory, and each feeling, so that our sense of self fits neatly into a box. But poets can be good at defying the confines of boxes. In "O," her third poetry collection, Zeina Hashem Beck is graceful in that defiance. She embraces the roles of mother, citizen, poet and warrior while presenting herself to the reader as one whole.
Was this email forwarded to you? Subscribe today!

Preference Center ❘ Unsubscribe

This email was sent by: Minnesota Public Radio
480 Cedar Street Saint Paul, MN, 55101