A LeanIn.org report finds that Latinas are the most underrepresented group in corporate America.