A high-profile law firm has been accused of serious overcharging after it billed a Queensland woman over $250,000 in legal fees and, in one instance, double-billed her.