The best email is backed by data — and validated with a smile. Drive marketing results with these best practices.