Plus, Latter-day Saints are everywhere in media, but Americans still know little about them, according to new survey