Jeans for men were Levi’s bread and butter, but CEO Michelle Gass wants to sell women a 'denim lifestyle.'