The new U.K. reality series, airing on Prime Video, sees contestants revisit high school to find their “true love.”