The comedy icon talks about her genealogy show, the 25th anniversary of “Romy and Michele,” the diversity on “Friends,” and a third season of “The Comeback.”