It began with an email, which itself led to some confusion. It ended with Hampton University’s softball program signing a middle infielder who four years ago became a national celebrity.