Subscription payments processor Stax reached a $1 billion valuation following a $245 million funding round.