Plus, Dad 'Died of a Broken Heart' in Apparent Suicide 2 Weeks After His Daughter's Disappearance, Family Says