A new poll finds that while more employees and employers feel that mental-health discussions have a place at work, people are still reluctant to share their personal struggles in the workplace—and most managers haven’t received training on how to address these concerns.