Libby Leffler, Sheryl Sandberg's first chief of staff at Facebook, raised $4 million for an online prenup startup.