Vulnerable nurses still face the threat of attacks from prisoners being treated within mental health units, with a key minister failing to action the LNP’s pre-election promise.