Peter Dutton has faced questions about the transfer to Australia of two men who allegedly confessed to the machete murders of Western tourists in Rwanda.