Child protection has finally been held to account for its role in the infamous Hillier triple murders – but only after the victims’ families handed the government $40,000.