Netflix’s four-part docuseries combines extensive interviews and melodramatic reenactments to tell the story of Madoff’s $64 billion Ponzi scheme.