Top Democratic allies on Capitol Hill say COVID data scandal, numerous sexual-harassment accusations mean he has “lost the confidence of the people of New York.”