An almost three-year federal probe has found Indigenous women and children are being murdered at shocking rates, with its harrowing findings finally released.