NEWS LATINOS DU 6 OCTOBRE 2023

Comme chaque année, dans la semaine qui précède la nomination de prix Nobel de littérature, nous suivons de près les choix de l’Académie de Suède pour, nous l’espérons, nous réjouir de la désignation d’un nouveau lauréat latino-américain. Cette année nous savions que trois auteurs latino-américains étaient pressentis : la Mexicaine Elena Poniatowska, l’Argentin César Aira et le Chilien Raúl Zurita. Le choix d’un trio qui nous remplit de satisfaction car depuis la création à Lyon, en septembre 2002, du festival littéraire Belles Latinas, ils figurent tous les trois  parmi  les presque quatre cents écrivains invités. La première à venir en octobre 2003, Elena Poniatowska, nous a félicité  publiquement quant à notre idée d’informer sur les problématiques politiques et économiques de l’Amérique en difficultés mais aussi de faire connaître la créativité de sa littérature qui a toujours eu une vitrine en France. En octobre 2006 parmi la dizaine d’invités figurait bien Cesar Aira qui a présenté son œuvre récente en français, dans l’ancien Musée Guimet de Lyon au boulevard des Belges. Enfin en octobre 2015, grâce à la médiation de son traducteur en français, Benoît Santini, nous avons pu nous émouvoir par la poésie de Raúl Zurita à l’amphi de l’Opéra de Lyon.

Quelques jours avant le bouclage de cette newsletter nous apprenions que la candidature de Raul Zurita était bien dans la sélection finale et nous avons décidé de retarder notre parution. Grace à ses traducteurs en français, Laëtitia Boussard et Benoît Santini nous vous proposons dans cette édition une présentation de l’œuvre de Raul Zurita. Finalement le prix Nobel de cette année a été donnée à l’écrivain norvégien Jon Fosse connu pour son œuvre dramatique, est l’auteur de nombreux romans où la fatigue et la peinture sont des thèmes récurrents.

Elena Poniatowska est née le 19 mai 1932 à Paris. Elle est journaliste, écrivaine et militante politique franco-mexicaine. Elle reçoit en 2013 le plus important prix littéraire en langue espagnole, le prix Cervantes. En 2022, dans le cadre de son quatre-vingt-dixième anniversaire, le gouvernement mexicain organise un hommage national au Palais des Beaux-Arts de la ville de Mexico. Nous vous proposons quelques titres en français La Vie de Jésusa, traduit par Michel Sarre, éd. Gallimard (1980) – Cher Diego, Quiela t’embrasse, traduit par Jamis Rauda, éd. Actes Sud (1992) – La Fille du philosophe, traduit par Jamis Rauda, éd. Actes Sud (1993 – Lilus Kikus, traduit par Françoise Léziart, roman en partie autobiographique accompagné d’illustrations de Leonora Carrington (2005) éd. Les Perséides – Leonora, traduit par Claude Fell, éd. Actes Sud (2012) et Tinísima, traduit par Jacques Aubergy et Marie Cordoba, Éd. L’Atinoir (2014).

César Airaest né le 23 février 1949 dans la province de Buenos Aires. Peu connu en France, il est considéré comme un grand nom de la littérature latino-américaine contemporaine, auteur d’une centaine d’ouvrages, généralement courts. Il s’agit d’un genre romanesque, de roman bref. Francophile convaincu, Aira découvre très jeune les classiques. C’est à partir de cette époque qu’il décide de se consacrer à l’écriture tout en menant une carrière de journaliste et de reporter. Il a obtenu en 2014 le prix Roger-Caillois et en 2021 le prix Formentor. Depuis 1981 ses livres sont publiés d’abord chez Gallimard, puis Lafont et Actes Sud et depuis 2002 et jusqu’au dernier en 2022 Le président aux éditions Christian Bourgois.

Nous profitons de cet éditorial réservé à la littérature latino-américaine pour annoncer que dans la prochaine édition numérique du 12 octobre nous dévoilerons la programmation complète des quinze auteurs invités au 22^e festival littéraire Belles Latinas qui se tiendra dans la région de Lyon du 7 au 18 novembre prochain. Nous vous conseillons aussi de vous abonner ou réabonner à notre revue trimestrielle. Le n° 316 présente  un dossier central sur le "Chili 50  ans après le coup d’État de septembre 1973".

Januario ESPINOSA
Directeur de la rédaction

Prochaine newsletter :  12 octobre 2023

Appel aux bibliothèques, médiathèques et CDI

Notre festival littéraire Belles Latinas ayant lieu du 7 au 18 novembre prochain, nous vous prions de nous contacter au plus vite si vous êtes intéressés par la venue dans votre établissement d’un ou plusieurs des auteurs invités. Vous retrouverez la liste sur la page d’accueil de notre site. Nous faisons également appel à vous car nous voulons développer les abonnements à notre revue, l’une des rares en français sur l’Amérique latine. Vous pouvez nous écrire à direction-latinos@espaces-latinos.org pour plus d’informations.

Jacques Chonchol ancien ministre de l’Agriculture de Salvador Allende vient de décéder

Nous venons d’apprendre la triste nouvelle du décès de Jacques Chonchol (1926-2023), ancien ministre de l’Agriculture du gouvernement de Salvador Allende (1070-1973), à l’âge de quatre-vingt-dix-sept ans. Pendant son exil en France, il a dirigé l’Institut de hautes études d’Amérique Latine (1974-1994) et a pr [...]

La soif du pouvoir ? Evo Morales annonce
sa 4e candidature à la présidentielle bolivienne

Quatre ans après avoir dû céder le siège présidentiel dans des circonstances dramatiques, la candidature de l’ex-dirigeant syndical des producteurs de coca suscite des vives tensions au sein de son parti Movimiento al socialismo (MAS) au pouvoir. Morales accuse le gouvernement de son héritier politique, Luis Arce, de vouloir l’impliquer d [...]

Julian Assange : Mobilisez-vous pour
sa libération et l’abandon des accusations

Nous devons à Julian Assange des révélations cruciales, d’intérêt public. En diffusant des milliers de documents classés confidentiels par les États-Unis, le fondateur de WikiLeaks a pointé de possibles crimes de guerre commis par l’armée américaine. Depuis, le gouvernement américain le poursuit sans répit. On vous explique ici comment vo [...]

La présidence colombienne sur le devant des négociations climatiques internationales

Alors que l’agenda serré des négociations climatiques internationales du deuxième semestre 2023 a largement été entamé, c’est le tandem présidentiel colombien qui est en figure de proue des pays d’Amérique latine, et peut-être même, au sein des pays du Sud. Photo : Caucas C’était en mai 2022 que Gustavo Petro faisait le pari de Francia [...]

Les femmes argentine dans la rue, le candidat
anti-avortement Javier Milei dans le viseur

Plusieurs milliers d’Argentines ont manifesté jeudi pour défendre le droit à l’avortement, légal dans le pays depuis trois ans, mais « en danger », estiment nombre d’entre elles en cas de victoire du candidat ultralibéral et anti-avortement à la présidentielle d’octobre, Javier Milei. Photo : Pagina 12 La manifestation aux dominantes [...]

1 668 journalistes tués en vingt ans,
soit quatre-vingt par an en moyenne (2003-2022)

Alors que le nombre de journalistes tués dans l’exercice de leur métier est de nouveau à la hausse en 2022, Reporters sans frontières (RSF) dévoile les chiffres des journalistes décédés ces vingt dernières années. Deux décennies particulièrement meurtrières pour celles et ceux qui sont au service du droit d’informer. Photo : RSF Meurtre [...]

Amérique latine ONU 2030

Agenda 2030 en Amérique latine et dans les Caraïbes : si proche et si loin. En 2015, l’ONU a fixé 17 objectifs de développement durable (ODD) qui devraient être atteints d’ici 2030 et qui définissent les programmes de développement au niveau mondial. En ce moment, nous nous concentrons sur la dernière partie de ce chemin qui, en Amérique [...]

Le festival Biarritz Amérique latine s’est achevé fin septembre avec les films primés

L’édition 2023 du festival Biarritz Amérique latine s’est refermée vendredi 29 septembre, à la Gare du Midi, sur l’annonce du palmarès d’une 32e édition qui témoigne de la vigueur et de la diversité du cinéma de ce continent. Photo : Festival de Biarritz Au terme d’une riche semaine, le 32e festival Biarritz Amérique latine, a dévoilé c [...]

Le film « Vicenta B. » de Carlos Lechuga (Cuba-Colombie) en salle en octobre

La Havane, de nos jours. Dans la capitale cubaine, les rues se vident en raison de l’émigration massive des jeunes diplômés. Le fils de Vicenta Bravo, une « santera » ayant le don de prédire l’avenir, n’échappe pas à la règle et décide de partir vers de nouveaux horizons en allant s’installer à l’étranger. Un départ qui bouleverse considé [...]

Raúl Zurita dans la liste des nobélisables aux côtés de deux autres auteurs latino-américains

Le poète chilien Raúl Zurita, né en 1950, était pour la seconde fois cette année présent sur la liste des nobélisables aux côtés de deux autres auteurs latino-américains : l’Argentin César Aira et la Mexicaine Elena Poniatowska. Donné favori dans de nombreux journaux du monde entier, il s’incline face au Norvégien John Fosse, ce qui ne re [...]

« Ouragans tropicaux » le dernier livre de Leonardo Padura vient de paraître

Pour sa dixième enquête de Mario Conde, Leonardo Padura écrit un grand roman plein d’humour et de mélancolie, un voyage éblouissant dans le temps et dans l’histoire. En librairie dès ce mois d’octobre. Photo : Les Temps 2016. La Havane reçoit Barack Obama, les Rolling Stones et un défilé Chanel. L’effervescence dans l’île est à son co [...]

« Portrait huaco », le premier roman de
l’écrivaine péruvienne Gabriela Wiener

La journaliste et écrivaine péruvienne Gabriela Wiener réalise avec Portrait Huaco ses premiers pas dans l’univers de la fiction. Une œuvre qui reconstruit et déconstruit l’histoire de ses ancêtres pour mieux questionner les fondements des identités latino-américaines et les valeurs de nos cultures occidentales. Elle sera en France en nov [...]

« Le Tiers Pays », le nouveau roman éclatant de la Vénézuélienne Karina Sainz Borgo

Dans la grande lignée d’un Juan Rulfo ou d’un William Faulkner, Karina Sainz Borgo fascine et nous séduit par sa vision authentique et son univers déchirant. Une intrigue haletante et une écriture remarquable font de ce nouveau roman, qui vient de paraître aux éditions Gallimard, un livre éclatant. Photo : Gallimard Karina Sainz Borgo e [...]

Cliquez sur ce lien pour vous désabonner