The case against the far-right group for its role in the Capitol riot was already disturbing. Then came evidence of what prosecutors say is an inappropriate relationship.