Burned out Cairns mental health workers are operating in a “highly dangerous” hospital unit where patients use and sell drugs, carry weapons and staff fear being physically assaulted, whistleblowers say.